1 00:00:05,339 --> 00:00:06,931 Тако нам је жао, Бецки. 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,943 Ако постоји нешто што можемо да учинимо за вас, било шта, само нас обавестите. 3 00:00:11,044 --> 00:00:13,137 Хвала вам пуно. 4 00:00:14,615 --> 00:00:16,640 То би му много значило. 5 00:00:17,718 --> 00:00:19,845 Ох, хвала ти. 6 00:00:21,655 --> 00:00:23,782 Хвала што сте дошли. 7 00:00:33,967 --> 00:00:36,629 госпођо Цроуцх, 8 00:00:36,703 --> 00:00:39,035 Жао ми је због твог губитка. 9 00:00:39,139 --> 00:00:41,198 Хвала, господине...? 10 00:00:41,308 --> 00:00:43,208 Јохнсон. 11 00:00:43,310 --> 00:00:46,006 Радио сам кратко са вашим мужем. 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,140 Био сам импресиониран њиме. 13 00:00:49,983 --> 00:00:51,848 Веома. 14 00:00:52,486 --> 00:00:54,579 Хвала. 15 00:00:54,855 --> 00:00:56,914 Извините. 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,444 Паклени Божић, Рејмонде. 17 00:01:25,018 --> 00:01:27,077 Сада је у миру. 18 00:01:28,021 --> 00:01:30,956 То је једна мала утеха. 19 00:01:38,065 --> 00:01:41,034 Чак ни белешку није оставио. 20 00:02:22,476 --> 00:02:26,810 Ја сам васкрсење и живот. Он који верује у мене, иако је био мртав, 21 00:02:26,913 --> 00:02:28,778 ипак ће живети. 22 00:02:28,849 --> 00:02:32,114 Ко год живи и верује у Мене никада неће умрети. 23 00:03:28,141 --> 00:03:31,133 Ко верује у Мене, иако је био мртав, 24 00:03:31,244 --> 00:03:33,337 ипак ће живети. 25 00:05:40,607 --> 00:05:42,632 Хвала, госпођо. 26 00:05:49,115 --> 00:05:52,312 - Јеси ли и ти из ФБИ-а? - Да, господине. 27 00:05:52,385 --> 00:05:55,479 Види, ја знам свој посао. Човек је био мртав. 28 00:05:56,189 --> 00:06:00,319 - Извините? - Разумем да је био један од твојих. 29 00:06:00,393 --> 00:06:05,023 Али ове гласине које чујем да сам ставио живо људско биће у земљу... 30 00:06:05,131 --> 00:06:08,726 Људи боље да добијете ваше чињенице су јасне, веома брзо. 31 00:06:15,141 --> 00:06:18,008 Мулдер? Ширио си гласине? 32 00:06:18,745 --> 00:06:20,872 Зашто? Јесте ли чули неке добре у последње време? 33 00:06:20,981 --> 00:06:23,575 Не посебно. 34 00:06:23,683 --> 00:06:26,379 Па шта имаш овде? 35 00:06:26,486 --> 00:06:31,389 - Успут, срећан Божић, Сцулли. - Хвала. Срећан Божић и теби. 36 00:06:31,491 --> 00:06:33,686 Пљачка гроба са преокретом. 37 00:06:35,262 --> 00:06:37,389 Погледај облогу за главу, Сцулли. 38 00:06:38,531 --> 00:06:42,331 Па, изгледа као неко изнутра је покушавао да изађе. 39 00:06:42,402 --> 00:06:46,099 Заиста јесте. да ти одговорим, Нисам ширио никакве гласине. 40 00:06:46,206 --> 00:06:48,868 Локална полиција ради прилично добар посао у томе, 41 00:06:49,009 --> 00:06:52,843 откако се поклапају отисци прстију на мртвом човеку овим. 42 00:06:53,213 --> 00:06:56,341 И онима горе на том надгробном споменику. 43 00:06:56,516 --> 00:06:59,076 На полеђини је велики, сочан отисак руке. 44 00:07:02,689 --> 00:07:06,250 Шта је са особом или особама ко је копао? 45 00:07:06,359 --> 00:07:09,886 Па, имамо једну гомилу земље. 46 00:07:11,364 --> 00:07:13,730 Ваљда један човек са лопатом. 47 00:07:15,302 --> 00:07:18,897 Осим тога, синоћна киша није нам оставило много да наставимо. 48 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 Па, само напред, Сцулли, не, реци ми. 49 00:07:22,309 --> 00:07:25,767 Тело 3 агента ФБИ је откопано, само да се сам извуче 50 00:07:25,879 --> 00:07:27,972 и нестане у божићној ноћи. 51 00:07:28,081 --> 00:07:30,447 - Видиш, држао си ме до тамо. - Јесам ли? 52 00:07:30,550 --> 00:07:34,782 Мислим да је то оно што сте раније рекли. Мислим да је то пљачка гроба са преокретом. 53 00:07:34,888 --> 00:07:37,948 Имаш отиске прстију и поцепана облога ковчега. 54 00:07:38,058 --> 00:07:42,961 Највероватније су то намештени докази лажирао је онај ко је ексхумирао тело. 55 00:07:43,063 --> 00:07:45,964 - Лажна за какав ефекат? - Публицитет? 56 00:07:46,066 --> 00:07:48,330 Страх? Гласине? 57 00:07:48,435 --> 00:07:52,929 Мислим, не знам какав конкретан ефекат, али ипак, то је... 58 00:07:53,740 --> 00:07:57,073 - Шта? - Изгледа као крв. 59 00:08:39,853 --> 00:08:44,688 Специјални агент Раимонд Цроуцх. 56 година, ожењен, нема деце. 60 00:08:44,791 --> 00:08:50,320 После 21 године дуге каријере са Завода, пензионисан је 1993. године. 61 00:08:50,463 --> 00:08:52,397 Затим, раније овог месеца, 62 00:08:52,499 --> 00:08:58,062 пронађен је у својој гаражи Таллахассее дом, службено оружје у руци. 63 00:08:58,972 --> 00:09:01,805 - Дефинитивно сам себи нанео? - Прочитао сам извештај 64 00:09:01,875 --> 00:09:04,639 и нема назнака другачије. 65 00:09:04,711 --> 00:09:06,736 Шта кажеш на мотив за пљачке гробова? 66 00:09:06,846 --> 00:09:08,837 Прошли смо кроз Цроуцхове случајеве. 67 00:09:08,915 --> 00:09:11,145 Изгледа да није стекао непријатеље. 68 00:09:11,217 --> 00:09:13,048 Иста ствар са његовим личним животом. 69 00:09:13,153 --> 00:09:18,819 Нема великих дугова, нема свађа са комшијама, никад лоше речи против њега. 70 00:09:19,092 --> 00:09:22,493 - Ништа се не истиче? - Треба ли нешто да се истиче? 71 00:09:23,696 --> 00:09:26,221 Агенте Мулдер, шта мислите о овоме? 72 00:09:26,332 --> 00:09:30,029 Само да не мислим то је била тешка пљачка сама по себи. 73 00:09:31,371 --> 00:09:34,431 То је била некроманција. Призивање мртвих. 74 00:09:36,910 --> 00:09:41,711 То је магија, која датира још од шаманизма, са дугом традицијом у хришћанској цркви. 75 00:09:41,781 --> 00:09:47,014 Мртви се враћају у живот да би открили тајанствена знања и обављају ритуалне задатке. 76 00:09:49,789 --> 00:09:52,690 То је он радио. Ово је... 77 00:09:54,027 --> 00:09:58,964 То је магични круг исцртан козјом крвљу. Киша је однела већи део. 78 00:09:59,399 --> 00:10:03,563 Крв привлачи немртве, док круг фокусира моћ некроманта, 79 00:10:03,636 --> 00:10:07,037 док га штити од духова које призива. 80 00:10:07,140 --> 00:10:08,266 ОК. 81 00:10:08,374 --> 00:10:10,774 Он такође може пожелети да носи одећу мртваца 82 00:10:10,877 --> 00:10:13,107 да створи везу између њих. 83 00:10:13,213 --> 00:10:16,080 Не бисте желели да будете хемијско чишћење овог човека. 84 00:10:16,149 --> 00:10:20,142 Очигледно, постоје јасни ритуални елементи овог злочина. 85 00:10:20,253 --> 00:10:23,814 Али питање је зашто су били усмерено на Рејмонда Крауча? 86 00:10:23,923 --> 00:10:26,949 То је питање. 87 00:10:27,060 --> 00:10:29,392 Па, хајде да смислимо одговор. 88 00:10:33,066 --> 00:10:35,125 Мулдер, Сцулли, једну ријеч, молим? 89 00:10:43,409 --> 00:10:46,242 Некромантију на страну, овај магични круг који сте споменули, 90 00:10:46,412 --> 00:10:49,142 шта ако би изгледало овако? 91 00:10:50,683 --> 00:10:55,177 Вероватно је Уроборос. Дефинитивно мистични симбол. 92 00:10:55,288 --> 00:10:59,691 Алхемичари су то фаворизовали. Они су веровали да је представљала све постојање. 93 00:10:59,792 --> 00:11:03,922 Више мислим на Миленијумску групу. То је био и њихов симбол. 94 00:11:04,164 --> 00:11:08,157 - Да ли сте упознати са њима? - Донекле. Били су бивши агенти ФБИ 95 00:11:08,268 --> 00:11:11,431 који су нудили консултантске услуге органима за спровођење закона. 96 00:11:11,538 --> 00:11:15,531 - Некако су пали на лош глас. - Деловали су у крајњој тајности. 97 00:11:15,642 --> 00:11:21,478 Имали су свој дневни ред, који је био мањи него алтруистички, ако не и неприкладан или незаконит. 98 00:11:21,848 --> 00:11:26,046 И да је то, у ствари, био култ заснован на Јудео-хришћанска пророчанства о последњем времену 99 00:11:26,152 --> 00:11:28,484 у вези са предстојећим миленијумом. 100 00:11:28,621 --> 00:11:31,784 - Да ли је Раимонд Цроуцх био члан? - Не могу да сазнам. 101 00:11:31,858 --> 00:11:36,022 Група се распустила пре неколико месеци. Нису оставили никакав папирни траг, ништа. 102 00:11:36,129 --> 00:11:43,126 Међутим, имам још три гроба скрнављења све у последњих шест месеци. 103 00:11:47,173 --> 00:11:51,007 Лонг Исланд, Северна Калифорнија, Аризона. 104 00:11:51,678 --> 00:11:54,909 Сва три гроба садржала тела бивших агената ФБИ. 105 00:11:55,215 --> 00:11:57,979 Сва тројица су била недавно самоубиства. 106 00:11:58,318 --> 00:12:00,343 Колико дуго си намеравао да седиш на овоме? 107 00:12:00,420 --> 00:12:03,583 Захваљујући Миленијумској групи бивше везе са Бироом, 108 00:12:03,690 --> 00:12:06,659 ова ствар је у најмању руку осетљива. 109 00:12:08,861 --> 00:12:16,165 - Истражи их. Држите се ниског профила. - Мислим да знам одакле да почнем. 110 00:12:19,339 --> 00:12:22,365 - Колико добро познајете овог човека? - Само по угледу. 111 00:12:22,508 --> 00:12:25,033 Напустио је ВИЦАП пре него што сам ја стигао тамо. 112 00:12:25,111 --> 00:12:29,514 Али називају га највећим злочинцем профилер који је Куантицо икада произвео. 113 00:12:29,582 --> 00:12:32,176 - Шта он ради овде? - Добро јутро. 114 00:12:32,285 --> 00:12:36,585 Очигледно, пријавио се за 30-дневно посматрање. 115 00:12:36,689 --> 00:12:39,453 Сакупљам последњих неколико година нису били љубазни према њему. 116 00:12:39,559 --> 00:12:43,086 Може нам рећи о Миленијумској групи. Некада се саветовао за њих. 117 00:12:43,196 --> 00:12:46,859 Касније се борио да их сруши на рачун сопствене каријере. 118 00:12:46,966 --> 00:12:50,402 Јединствени. Звучи као неко кога познајем. 119 00:12:50,470 --> 00:12:53,564 ..12 јарди линија. Они прете. 120 00:12:53,640 --> 00:12:55,733 Франк Блацк? 121 00:12:57,977 --> 00:13:01,242 Моје име је Фок Мулдер. Ово је мој партнер, Дана Сцулли. 122 00:13:01,381 --> 00:13:05,112 Задовољство ми је упознати вас. Да ли вам смета ако седнемо? 123 00:13:10,223 --> 00:13:14,125 - Ко игра? - То је Нотре Даме и Бостон Цоллеге. 124 00:13:14,494 --> 00:13:18,328 Ах, Борбени Ирци и Златни орлови, а? 125 00:13:18,431 --> 00:13:20,490 Шта могу учинити за вас, агенти? 126 00:13:22,135 --> 00:13:27,163 Радимо на случају који осећамо можда имате неки посебан увид у. 127 00:13:27,273 --> 00:13:31,232 Смрт четири агента ФБИ. Да ли препознајете ове људе? 128 00:13:31,311 --> 00:13:33,745 Да. 129 00:13:36,249 --> 00:13:39,650 Сва четворица су извршила самоубиство у последњих шест месеци. 130 00:13:41,421 --> 00:13:45,915 Сви су ексхумирани из својих гробова у ритуалном скрнављењу. 131 00:13:46,793 --> 00:13:50,957 Били су чланови Миленијумска група, да ли је то тачно? 132 00:13:54,133 --> 00:14:00,368 Господине, имали смо заиста тежак период прикупљање информација о групи. 133 00:14:00,473 --> 00:14:03,306 О свом чланству, пракси. 134 00:14:04,210 --> 00:14:07,509 - Верујем да нам можете помоћи. - Не, хвала. 135 00:14:07,613 --> 00:14:10,013 ја сам у пензији. 136 00:14:11,284 --> 00:14:15,380 Мислим да то можете рећи Покушавам да поново саставим свој живот. 137 00:14:15,488 --> 00:14:18,787 - Не могу да се мешам у ово. - Не тражимо од вас. 138 00:14:18,858 --> 00:14:21,452 Молим вас да погледате списе предмета. 139 00:14:21,527 --> 00:14:22,789 Не, хвала. 140 00:14:26,566 --> 00:14:30,024 Мр Блацк, прекосутра је 1. јануар 2000. 141 00:14:30,870 --> 00:14:35,466 То је значајан датум за ове људе. То нам не оставља много времена. 142 00:14:38,244 --> 00:14:40,405 Зар не желите да их видите заустављене? 143 00:14:50,490 --> 00:14:54,221 Па, господине Блек, ниси оно што сам очекивао. 144 00:14:55,094 --> 00:14:57,528 - Агенте Мулдер. - Да. 145 00:14:57,663 --> 00:15:02,157 1. и 18. Само ме пусти гледајте ову утакмицу у миру. 146 00:15:05,338 --> 00:15:08,171 - 3. и 10. Нотре Даме. - Срећна Нова година. 147 00:15:08,274 --> 00:15:10,333 И теби исто. 148 00:15:28,461 --> 00:15:30,361 - Вечер. - Здраво. 149 00:15:30,463 --> 00:15:32,863 Могу ли вам помоћи? 150 00:15:33,132 --> 00:15:35,396 Ох, не. Скоро сам готов. Али хвала. 151 00:15:36,436 --> 00:15:40,634 - Претпостављам да сам прегазио ексер или тако нешто. - Па, бар могу да ти помогнем да видиш. 152 00:15:40,740 --> 00:15:43,573 Па, возио сам целу ноћ. Будите добри да стигнете кући. 153 00:15:43,709 --> 00:15:45,768 чујем те. 154 00:15:45,878 --> 00:15:49,075 Човече, фуј! 155 00:15:51,083 --> 00:15:53,142 шта је то? 156 00:15:54,654 --> 00:15:58,112 Мислим да јелен, можда, мора да је умро тамо у шуми. 157 00:16:02,829 --> 00:16:04,592 господине. 158 00:16:04,897 --> 00:16:07,491 Шта је у камиону? 159 00:16:08,234 --> 00:16:10,566 - Ништа. - Могу ли да погледам? 160 00:16:11,471 --> 00:16:16,067 - Нема ничег унутра, па... - Баци то. Узми два корака уназад. 161 00:16:16,175 --> 00:16:18,234 Баци то. 162 00:16:44,036 --> 00:16:47,802 Устани, тамо. Устани! Дај да ти видим руке! 163 00:16:49,308 --> 00:16:52,277 ста? 164 00:16:52,345 --> 00:16:54,108 Говори! 165 00:17:26,045 --> 00:17:28,138 Хеј. 166 00:17:28,814 --> 00:17:31,476 Имам људе који се концентришу на шуму. 167 00:17:31,551 --> 00:17:34,145 Наш некромант је дефинитивно био овде. 168 00:17:38,257 --> 00:17:40,384 То је со. Тешка магија. 169 00:17:41,861 --> 00:17:46,389 Ако ћеш ми рећи да је стао поред пута да подиже мртве - 170 00:17:46,499 --> 00:17:49,696 што се надам да ниси - Имам две ствари да ти кажем. 171 00:17:49,769 --> 00:17:54,672 Један је да су његови претходни кругови направљене су од крви, а не од соли, и два... 172 00:17:54,774 --> 00:17:56,867 Били су довољно велики за тело. 173 00:17:56,943 --> 00:18:00,242 Ово је заштитни круг да један човек стоји унутра. 174 00:18:00,346 --> 00:18:04,339 - Штити се од чега? - Шта год да је то урадило. 175 00:18:05,051 --> 00:18:07,042 Агенти! 176 00:18:07,353 --> 00:18:09,719 Овамо! 177 00:18:14,860 --> 00:18:16,885 Видео сам грудву у земљи. 178 00:18:21,867 --> 00:18:24,893 Боже мој. 179 00:18:27,073 --> 00:18:30,770 Ознаке угриза. Изгледају људски. 180 00:18:31,077 --> 00:18:33,204 Више соли. 181 00:18:45,391 --> 00:18:50,488 „Ја сам онај који је жив и био мртав, и, ето, жив сам заувек, амин; 182 00:18:50,596 --> 00:18:53,997 и имати кључеве пакла и смрти“. 183 00:18:55,234 --> 00:18:58,761 Књига Откривења. Прво поглавље, стих 18. 184 00:19:00,406 --> 00:19:02,431 Иди, Борбени Ирци. 185 00:19:05,478 --> 00:19:07,571 15танд18. 186 00:19:08,814 --> 00:19:11,112 То није фудбал, то је Ревелатионс. 187 00:19:13,819 --> 00:19:17,152 Хтео си да нам кажеш нешто. Зашто једноставно не изађеш и кажеш то? 188 00:19:17,289 --> 00:19:20,952 Не знам о чему причаш. Не могу да се мешам у ово. 189 00:19:21,027 --> 00:19:25,259 У реду, па ћеш повремено испусти мали тајанствени наговештај? 190 00:19:27,600 --> 00:19:31,161 Полицајац је убијен, Франк. Зашто желиш да се играш? 191 00:19:31,270 --> 00:19:34,171 Ваше порицање на страну, знаш нешто о томе. 192 00:19:34,340 --> 00:19:36,934 Знао си да ћемо ово пронаћи. 193 00:19:38,010 --> 00:19:40,604 чега се плашиш? 194 00:19:42,014 --> 00:19:45,040 Изгубити ћерку. 195 00:19:45,151 --> 00:19:49,315 Ви сте у борби за старатељство са родитељима твоје покојне жене. 196 00:19:50,289 --> 00:19:53,520 Управо сам разговарао са твојим доктором. Зато си овде. 197 00:19:53,626 --> 00:19:59,326 Тврдили су да сам неспособан отац, опседнут са завером и смаком света. 198 00:20:03,469 --> 00:20:06,131 Ствар је у томе да су били у праву. 199 00:20:08,307 --> 00:20:10,298 И тако си отишао у пензију. 200 00:20:10,376 --> 00:20:12,867 Продаћу осигурање. Урадићу све што је потребно. 201 00:20:12,978 --> 00:20:15,242 Оздравићу и скакаћу кроз обруче, 202 00:20:15,347 --> 00:20:19,215 али нећу спомињати поново Миленијумску групу. 203 00:20:20,419 --> 00:20:24,651 Али ти очигледно желиш да помогнеш. Бацио си нам тај траг. 204 00:20:26,859 --> 00:20:30,693 Види, Франк, нико треба да зна за ово. 205 00:20:31,764 --> 00:20:35,495 Ми смо само троје људи седи и прича. 206 00:20:46,412 --> 00:20:50,849 Књига Откривења описује крај физичког света 207 00:20:50,950 --> 00:20:54,511 у борби између раја и пакла, добро против зла. 208 00:20:54,587 --> 00:20:58,250 Миленијумска група је веровала да је то време било пред нама. 209 00:20:58,357 --> 00:21:01,417 Ова четворица представљају раскол у групи. 210 00:21:02,528 --> 00:21:04,860 Они верују да ће доћи крај времена, 211 00:21:04,930 --> 00:21:08,422 човек мора узети активну руку у остваривању тога. 212 00:21:08,534 --> 00:21:11,469 - И у том циљу су извршили самоубиство? - Да. 213 00:21:11,570 --> 00:21:14,437 Са експресном сврхом враћања у живот. 214 00:21:14,640 --> 00:21:17,131 Четири коњаника Апокалипсе. 215 00:21:17,243 --> 00:21:21,236 Ова четири човека доводе са собом рат, пошаст, глад и смрт. 216 00:21:21,380 --> 00:21:25,043 Тако да ће васкрснути сви мртви на земљи. Армагедон. 217 00:21:26,252 --> 00:21:30,416 Мора почети са зором миленијума или никако. 218 00:21:30,489 --> 00:21:32,582 То је оно у шта они верују. 219 00:21:34,593 --> 00:21:37,721 Човек кога тражите, твој некромант, 220 00:21:37,797 --> 00:21:40,493 ексхумирао је ове људе у складу са њиховим жељама. 221 00:21:40,633 --> 00:21:42,794 Да ли је члан Миленијумске групе? 222 00:21:42,902 --> 00:21:49,466 Не, тражили су га. Он верује он ради Божије дело, али греши. 223 00:21:49,575 --> 00:21:52,009 Можете ли нам рећи нешто више о овом човеку? 224 00:21:57,750 --> 00:22:00,116 Нема испуњене везе. 225 00:22:00,419 --> 00:22:02,944 Прошао би га не дајући му поглед. 226 00:22:03,088 --> 00:22:05,921 Дакле, ово је један догађај то ће дати смисао његовом животу? 227 00:22:06,025 --> 00:22:09,324 Да. За ово му је потребна приватност. 228 00:22:09,428 --> 00:22:11,953 Живеће сам. 229 00:22:12,031 --> 00:22:16,297 Вероватно у кући у којој је одрастао. Највероватније је у питању велико, сеоско имање, 230 00:22:16,368 --> 00:22:18,461 далеко од радозналих очију. 231 00:22:19,138 --> 00:22:23,097 Имаће камион или комби. Потребан му је за транспорт тела. 232 00:22:23,275 --> 00:22:26,267 Биће високе ограде. Знакови "Забрањено упадање". 233 00:22:26,378 --> 00:22:28,778 То је усамљено постојање. 234 00:22:28,848 --> 00:22:32,306 Радио је око смрти цео свој живот, у неком својству. 235 00:22:32,451 --> 00:22:34,783 Погребно предузеће или гробље. 236 00:22:35,120 --> 00:22:38,180 Смрт га теши. 237 00:22:38,290 --> 00:22:41,987 Веома се старао о сахрани намесника, у припреми тела, 238 00:22:42,061 --> 00:22:44,791 упркос томе што се плашио да ће бити ухваћен. 239 00:22:44,864 --> 00:22:47,560 Закопчао је усне, затворио уста. 240 00:22:47,666 --> 00:22:52,228 То је било да спречи човека да се врати на живот. Он верује да, ако буде узнемирен, 241 00:22:52,338 --> 00:22:56,570 намесник ће васкрснути из мртвих. Прерано је за то. 242 00:22:56,675 --> 00:22:59,644 Па кад схвати заменик је откривен, 243 00:22:59,712 --> 00:23:02,237 осетиће потребу да предузме акцију. 244 00:23:02,348 --> 00:23:05,078 Вратиће се у тело првом приликом. 245 00:23:05,184 --> 00:23:06,879 Мртвачница округа Рајс. 246 00:23:07,219 --> 00:23:09,312 Мислим да ћеш га тамо ухватити. 247 00:23:09,388 --> 00:23:11,879 Ова четири члана из Миленијумске групе, 248 00:23:11,991 --> 00:23:17,691 оне који су заиста живи, који су били мртви, ово су они које морамо ухватити. 249 00:23:18,197 --> 00:23:22,497 Мр Блацк. Имаш телефонски позив. Мислим да би то могла бити твоја ћерка. 250 00:23:22,568 --> 00:23:25,503 Хвала. Моја ћерка. Извините. 251 00:23:31,677 --> 00:23:34,737 Важније је ући у траг четири мртва тела од једног убице? 252 00:23:34,847 --> 00:23:37,748 Он није наш убица. И та четири тела нису мртва. 253 00:23:37,850 --> 00:23:42,014 - А миленијум је удаљен 14 сати. - Ови људи и док су били живи, 254 00:23:42,121 --> 00:23:46,057 покварено библијско пророчанство до те мере да је непрепознатљив. 255 00:23:46,191 --> 00:23:48,716 Наша година 2000 је само њихов вештачки рок. 256 00:23:48,794 --> 00:23:53,094 А осим тога, 2001. је заправо почетак новог миленијума. 257 00:23:53,198 --> 00:23:55,223 Нико не воли штребера из математике, Сцулли. 258 00:23:55,301 --> 00:23:59,067 У сваком случају, тако мислим Франков профил је добар. 259 00:23:59,271 --> 00:24:04,265 И мислим да са њим имамо најбоље шансе проналажења овог некроманта, како га зовете. 260 00:24:04,610 --> 00:24:08,603 - Па идем у окружну мртвачницу. - Апсолутно мислим да би требало. 261 00:24:08,881 --> 00:24:11,782 - И шта ћеш да радиш? - Пратите профил. 262 00:24:11,884 --> 00:24:15,376 Посланик је погинуо на путу који се повезује са главним аутопутем. 263 00:24:15,554 --> 00:24:17,749 Мислим да наш некромант живи у близини. 264 00:24:17,823 --> 00:24:20,656 Урадићу преглед сви појединачни земљопоседници у околини. 265 00:24:20,759 --> 00:24:25,458 Погледајте где су тела закопана, пошто смо... Сцулли, да ли би ми учинила услугу? 266 00:24:25,564 --> 00:24:28,624 Не дозволите никоме да уклони спајалице из посланикових уста. 267 00:24:28,734 --> 00:24:31,294 Молим те, само ме шали. Хвала. 268 00:24:50,756 --> 00:24:54,487 Настављамо са визуелним преглед уста. 269 00:24:59,932 --> 00:25:01,991 Исусе. 270 00:25:06,605 --> 00:25:12,669 Оно што изгледа као со пакује се у уста жртве. 271 00:25:13,445 --> 00:25:15,640 Бог само зна зашто. 272 00:25:16,648 --> 00:25:18,775 Уклањам га. 273 00:25:50,049 --> 00:25:52,415 Ово је агент Дана Сцулли из ФБИ-а. 274 00:25:52,518 --> 00:25:56,010 Молимо вас да не обдукујете жртву убиства која је раније донета. 275 00:25:56,088 --> 00:25:57,350 Шерифов заменик. 276 00:25:57,423 --> 00:26:00,153 Ако сте већ почели, престаните сада. 277 00:26:00,225 --> 00:26:03,319 Бићу тамо ускоро, и објаснићу кад стигнем. 278 00:26:12,104 --> 00:26:14,163 хало? 279 00:27:52,771 --> 00:27:54,796 где је она? 280 00:28:18,163 --> 00:28:20,393 господине? 281 00:28:28,807 --> 00:28:30,866 Како се осећаш? 282 00:28:32,311 --> 00:28:36,145 - Узети све у обзир? - Шта се дођавола десило овде? 283 00:28:36,215 --> 00:28:39,480 - Ко је тај човек? - Шерифов заменик. 284 00:28:40,352 --> 00:28:42,820 Човек којег смо нашли јутрос. 285 00:28:42,921 --> 00:28:46,755 Био је мртав. А онда, некако, није био. 286 00:28:46,992 --> 00:28:49,017 Напао ме је. 287 00:28:50,429 --> 00:28:52,226 Ти си га убио? 288 00:28:52,331 --> 00:28:55,061 Три рунде, центар масе у грудима. 289 00:28:55,167 --> 00:28:57,761 Нема ефекта. 290 00:28:59,838 --> 00:29:02,432 Постоји рана од метка и његовој глави. 291 00:29:02,574 --> 00:29:06,203 Да, овај човек Молдер зове некроманта, 292 00:29:06,278 --> 00:29:08,178 наш осумњичени, и он је био овде. 293 00:29:08,847 --> 00:29:11,281 Испалио је тај хитац из мог пиштоља. 294 00:29:12,284 --> 00:29:14,582 Спасио ме је. Немам појма зашто. 295 00:29:15,520 --> 00:29:18,421 побегао је, али нисам био у стању да пратим. 296 00:29:19,358 --> 00:29:24,352 Видите, господине, не могу ни да почнем да нудим објашњење за оно што се догодило. 297 00:29:25,731 --> 00:29:28,256 Али морам рећи то је управо оно чега се Мулдер плашио. 298 00:29:28,367 --> 00:29:33,395 Да, због чега бих желео да разговарам него. Зашто се не јавља на телефон? 299 00:30:04,303 --> 00:30:06,737 Па, добродошли у затвор. 300 00:32:59,978 --> 00:33:03,243 Хеј! Отвори врата! Отвори врата! 301 00:33:03,315 --> 00:33:06,807 Отвори! Пусти ме напоље! Хеј! 302 00:33:12,324 --> 00:33:15,350 Нисам се чуо с њим. Није ишао са тобом у мртвачницу? 303 00:33:15,460 --> 00:33:18,327 Не, отишао је да тражи кућу нашег осумњиченог. 304 00:33:18,430 --> 00:33:20,796 Од тада нико није могао да га контактира. 305 00:33:20,866 --> 00:33:25,098 Имам агенте оперативне групе који истражују северозападна област Мериленда, 306 00:33:25,170 --> 00:33:29,334 али то је велика територија коју треба покрити а нама понестаје времена. 307 00:33:31,276 --> 00:33:36,304 Господине, само се бојим да је Мулдер можда је нашао оно што је тражио. 308 00:33:37,349 --> 00:33:42,150 - Треба ми твоја помоћ да га пронађем. - Поштовали сте моје разлоге у прошлости. 309 00:33:42,220 --> 00:33:47,123 - Поштујте их сада. - Нисам сигуран да разумем ваше разлоге, господине. 310 00:33:47,192 --> 00:33:51,856 И почињем да се питам шта је ово све о томе и колико о томе знате. 311 00:33:51,963 --> 00:33:58,129 Молдер је поменуо четири миленијума чланови "који су живи" и били мртви. 312 00:33:59,738 --> 00:34:02,707 Сада, јутрос, Видео сам о чему прича. 313 00:34:03,041 --> 00:34:05,635 Јеси ли? 314 00:34:05,744 --> 00:34:09,475 - Један од њих ме је напао. - Жао ми је. 315 00:34:09,581 --> 00:34:12,482 Сада, колико год ово звучало лудо, морам да питам. 316 00:34:15,153 --> 00:34:20,989 Верујете ли да је Миленијумска група да ли је у стању да доведе до краја времена? 317 00:34:23,895 --> 00:34:26,557 Армагедон? 318 00:34:26,665 --> 00:34:30,999 Разумем њихова уверења. Провео сам године покушавајући да их разоткријем. 319 00:34:31,069 --> 00:34:33,731 Дајте им смисао. 320 00:34:33,838 --> 00:34:36,068 То не значи да им и ја верујем. 321 00:34:36,241 --> 00:34:38,334 Али шта ако је то истина? 322 00:34:39,177 --> 00:34:43,511 Добро и зло, шта би победило? 323 00:34:44,616 --> 00:34:46,675 жао ми је. 324 00:34:57,362 --> 00:35:01,264 Оцтавиа. Проверићу себе. 325 00:35:01,433 --> 00:35:04,732 - Желите дневну карту? - Нећу се враћати. 326 00:35:40,572 --> 00:35:43,735 ко је тамо? 327 00:35:43,808 --> 00:35:46,641 - Ја сам. - Дошао си. 328 00:35:48,346 --> 00:35:51,110 Скоро да нисам. 329 00:35:51,182 --> 00:35:54,117 Одустали смо од тебе. Богу хвала. 330 00:35:54,419 --> 00:35:57,149 Богу хвала. 331 00:35:57,255 --> 00:35:59,587 Неко је у подруму. 332 00:35:59,658 --> 00:36:01,649 Полицајац. 333 00:36:01,760 --> 00:36:04,160 Убио је једног од чланова. 334 00:36:04,429 --> 00:36:06,590 Упуцао га је у главу. 335 00:36:08,333 --> 00:36:10,426 Али ти си овде. 336 00:36:11,603 --> 00:36:13,833 Сада ћемо имати четири. 337 00:36:13,938 --> 00:36:15,963 ја сам овде. 338 00:36:26,618 --> 00:36:30,110 Не могу вам рећи колико сам срећан. Требало је да будеш четврти. 339 00:36:30,188 --> 00:36:32,315 Увек сам то знао. 340 00:36:32,390 --> 00:36:35,382 - Тако сам се надао да ћеш доћи. - Нисам хтела. 341 00:36:35,493 --> 00:36:39,486 Човек у подруму - Рекао сам му како да пронађе ово место. 342 00:36:40,165 --> 00:36:44,124 Ти... Зашто? 343 00:36:44,302 --> 00:36:46,532 Покушавао сам да ходам право и уско. 344 00:36:46,638 --> 00:36:48,333 Оставите Милленниум Гроуп иза себе. 345 00:36:48,540 --> 00:36:54,035 Али знам да то више не могу. Сада када знам да сте успели. 346 00:36:54,145 --> 00:36:57,012 - Ниси веровао да ће мртви устати. - Не. 347 00:36:57,148 --> 00:36:59,844 Видиш шта будућност носи, Франк. 348 00:37:00,318 --> 00:37:04,152 - Знаш да не можеш побећи од тога. - Не, не могу да бежим. 349 00:37:04,255 --> 00:37:09,249 Тако сте скупо платили. Узели су ти ћерку. 350 00:37:09,360 --> 00:37:11,487 Убио је твоју жену. 351 00:37:12,997 --> 00:37:15,659 Нема правде на овом свету. 352 00:37:27,112 --> 00:37:29,205 Али биће у следећем. 353 00:37:34,385 --> 00:37:36,512 Час је близу. 354 00:37:38,189 --> 00:37:40,953 Јеси ли спреман, Франк? 355 00:37:42,227 --> 00:37:44,354 ја сам спреман. 356 00:37:49,200 --> 00:37:53,864 Ја сам васкрсење и живот. Ко верује у Мене, 357 00:37:53,972 --> 00:37:56,907 - иако је био мртав... - Ипак ће живети. 358 00:37:56,975 --> 00:37:59,910 Ко год живи и верује у мени никада неће умрети, 359 00:38:09,287 --> 00:38:11,312 - Сцулли. - Ово је Скинер. 360 00:38:11,422 --> 00:38:13,617 Проверили смо Франка Блека, као што сте тражили. 361 00:38:13,725 --> 00:38:17,923 - И? - Није примао позиве, осим од своје ћерке. 362 00:38:17,996 --> 00:38:20,988 Али особље је примало поруке са броја округа Рајс. 363 00:38:21,132 --> 00:38:22,963 ту сам ја. 364 00:38:23,067 --> 00:38:25,661 Водили смо телефонске евиденције за жртве скрнављења. 365 00:38:25,770 --> 00:38:28,933 Сва четири су примила позиве од овог броја пре њихове смрти. 366 00:38:29,073 --> 00:38:30,836 Требаће ми адреса. 367 00:38:32,076 --> 00:38:36,672 Преклињем те, молим те. Знаш шта је свет. Зло остаје некажњено. 368 00:38:36,781 --> 00:38:41,150 Добри пате. Овде нема будућности али неизвесност и бол. 369 00:38:44,289 --> 00:38:46,348 Нека дође пресуда. 370 00:38:47,625 --> 00:38:49,855 Проклињеш себе, Франк! 371 00:38:49,961 --> 00:38:52,020 Агенте Мулдер? 372 00:38:54,165 --> 00:38:56,258 чујеш ли ме? 373 00:38:57,268 --> 00:39:01,204 - Агенте Мулдер? - Да. Ја сам овде доле. 374 00:39:03,541 --> 00:39:06,101 Они су свуда около. 375 00:39:22,794 --> 00:39:24,853 - Јеси ли наоружан? - Ох, да. 376 00:39:24,963 --> 00:39:27,796 Пуцај у главу. Изгледа да их то зауставља. 377 00:39:28,366 --> 00:39:30,357 - Има их три. - Где? 378 00:39:30,468 --> 00:39:33,301 не знам. Они се крију. 379 00:40:04,836 --> 00:40:07,327 - Мулдер, можеш ли устати? - Мислим да јесам. 380 00:40:09,941 --> 00:40:11,568 Пази! 381 00:41:12,136 --> 00:41:14,798 Постоји још један ударац те миленијумске кристалне кугле, 382 00:41:14,906 --> 00:41:19,138 и спремају се да уведу нова година. Спаковани су вечерас. 383 00:41:19,243 --> 00:41:24,180 Само топлота тела их одржава топлим. И погледајте га - све до 52. улице. 384 00:41:24,282 --> 00:41:28,946 То је оно што сам био у облику слова Кс причам о раније. Ово је Тимес Скуаре. 385 00:41:31,089 --> 00:41:32,954 - Мр Блацк. - Здраво. 386 00:41:33,091 --> 00:41:36,583 Марк Јохнсон је ухваћен за психијатријску процену. 387 00:41:36,694 --> 00:41:40,596 Биће стављен под надзор самоубиства, баш као што си тражио. 388 00:41:40,698 --> 00:41:43,826 - Добро. - И, хм... 389 00:41:44,936 --> 00:41:48,099 - Шта? - Има неко да те види. 390 00:41:50,775 --> 00:41:52,936 - Здраво, тата! - Здраво, мала. 391 00:41:55,046 --> 00:41:59,983 - Па. Ох, недостајала си ми, душо. - И ти си мени недостајао, тата. 392 00:42:12,063 --> 00:42:14,122 Хајдемо одавде. 393 00:42:16,467 --> 00:42:19,300 Франк, срећно у свему. 394 00:42:19,837 --> 00:42:23,466 Агент Молдер, агент Скали. Претпостављам да је то то. 395 00:42:26,244 --> 00:42:28,235 Нећеш остати и гледати? 396 00:42:28,346 --> 00:42:30,678 Само желимо да идемо кући. 397 00:42:30,815 --> 00:42:33,750 Чувајте се. 398 00:42:37,055 --> 00:42:39,182 Чврсто загрли своје пријатеље и вољене, 399 00:42:39,323 --> 00:42:43,089 шта дођавола, ко год да је та особа поред тебе. Нема времена као садашње. 400 00:42:43,194 --> 00:42:46,652 Ево нас. Десет, девет, осам, 401 00:42:46,764 --> 00:42:49,699 седам, шест, пет, 402 00:42:49,767 --> 00:42:52,668 четири, три, два... 403 00:42:54,172 --> 00:42:56,868 Срећна нова 2000. 404 00:43:32,710 --> 00:43:36,441 - Свет није завршио. - Не, није. 405 00:43:41,552 --> 00:43:45,113 - Срећна нова година. Сцулли. - Срећна нова година, Мулдер. 406 00:44:34,472 --> 00:44:36,337 Направио сам ово!